Topic-icon Prośba o przetłumaczenie

2 miesiąc 3 tygodni temu #34181 przez wojciechwochal (Wojciech Wochal)
Witam,
prosiłbym tylko o przetłumaczenie i wypisanie dokładnych dat urodzenia z tych 3 aktów.

Z góry dziękuję za pomoc :)

Wojciech Wochal
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 tygodni temu #34182 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
akt 36 Mykanów : 11. /23./ marca 1888 r.
akt 116: 17./29./ sierpnia 1890 r.
akt 36 Cykarzew 25. 02. /09. marca/ 1886 r.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 tygodni temu #34183 przez wojciechwochal (Wojciech Wochal)
Dziękuję bardzo :)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 tygodni temu #34206 przez wojciechwochal (Wojciech Wochal)
Prosiłbym o przetłumaczenie tego aktu zgonu Leonarda Wochala z 1913 roku oraz Jadwigi Janas ( z.d. Wochal ) z 1902 roku.

Z góry dziękuję :)
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 tygodni temu #34208 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Mykanów 34. Działo się we wsi Mykanów 11. /24./ kwietnia 1913 r. o godz. 1 po południu.
Zjawili się Franciszek Wochol, lat 40 i Leonard Cwanczak? lat 40, rolnicy z Mykanowa i oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o godz. 10 rano, w Mykanowie zmarł Leonard Wochol, rolnik, lat 48, stały mieszkaniec tej gminy, urodzony i żyjący w Mykanowie, syn Jana i Katarzyny z d. Swiąc. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Ludwikę Wochol z d. Benduch.
Po naocznym stwierdzeniu itd.

Cykarzew 100. Działo się we wsi Mykanów 07. /20./ listopada 1902 r., o godz. 9 rano.
Zjawili się Stanisław Lipka, lat 45 i Józef Karoń, lat 45, obaj rolnicy z Cykarzewa i oświadczyli,
że 05. /18./ listopada br. o godz. 2 po południu zmarła w Cykarzewie Janas Jadwiga, lat 56, urodzona i żyjąca przy mężu w Cykarzewie, córka Jana i Katarzyny z d. Postawa, małż. Wochol. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Hipolita Janas.
Po naocznym stwierdzeniu itd.

Proszę stosować zasadę jedna prośba, jedna metryka.
Stanisław

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.521 s.