Topic-icon proszę o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego

2 miesiąc 1 tydzień temu #34261 przez Roman (Roman Wierus)
Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu, rok 1897, parafia Wielgomłyny, wieś Zalesie, akt nr 73.

z góry dziękuję za pomoc,
pozdrawiam,
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu #34262 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Zalesie 73. Działo się we wsi Wielgomłyny 17. /29./ sierpnia 1897 r. o godz. 6 po południu.
Zjawili się Karol Kubik, lat 60 i Aleksander Nabiałkowski, lat 42, obaj rolnicy ze wsi Zalesie i oświadczyli, że 14. /26./ sierpnia br, o godz. 11 wieczorem zmarł we wsi Zalesie Wojciech, Józef Bieniecki, lat 73, rezerwowy kapitan sztabowy, o nieznanym miejscu urodzenia, a żyjący jako właściciel majątku Zalesie ł. B. /nie wiem co to oznacza/: synem już zmarłych rodziców Konstantego i Marianny z d. Strzelecka, małż. Bienieckich. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Annę z d. Bossowska.
Po naocznym stwierdzeniu itd.
The following user(s) said Thank You: Roman (Roman Wierus)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu #34263 przez wmacoch (Wiesław Macoch)
Zalesie 73.
Zdarzyło się we wsi Wielgomłynach 17/29 sierpnia 1897 roku o godz. 6 po południu. Stawili się Karol Kubik 60 letni i Aleksander Nadjakowski? 42 letni obaj rolnicy żyjący we wsi Zalesie i oświadczyli że 14/26 sierpnia tego roku o godz. 11 wieczorem umarł we wsi Zalesie Wojciech Józef dwojga imion Bieniecki 73 letni emerytowany kapitan sztabowy, nieznanego miejsca urodzenia , a żyjącym będącym właścicielem w Zalesiu(?) synem nieżyjących już rodziców Konstantego i Marianny z domu Strzeleckiej małżonków Bienieckich, zostawił po sobie owdowiałą żonę Annę z domu Bossowską. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Wojciecha Józefa Bienieckiego akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Ksiądz Jan Grodek Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.432 s.