Topic-icon Prośba o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa z jęz. rosyjskiego

2 miesiąc 3 tygodni temu - 2 miesiąc 3 tygodni temu #34311 przez monika_mp (Monika Papierkowska - Urbaniak)
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa z języka rosyjskiego. Większą cześć udało mi się rozszyfrować, problem mam z imionami i nazwiskiem panieńskim matki pana młodego.

Monika
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 tygodni temu #34312 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Matka młodego to Albina Miemczyńska.
Stanisław
The following user(s) said Thank You: monika_mp (Monika Papierkowska - Urbaniak)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 tygodni temu #34362 przez monika_mp (Monika Papierkowska - Urbaniak)
Panie Stanisławie chciałabym jeszcze zapytać o imię ojca pana młodego.
Bardzo dziękuję za pomoc :)

Monika

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 tygodni temu #34365 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
The following user(s) said Thank You: monika_mp (Monika Papierkowska - Urbaniak)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu - 2 miesiąc 1 tydzień temu #34437 przez monika_mp (Monika Papierkowska - Urbaniak)
Witam, Panie Stanisławie mam problem z kolejnym aktem, a mianowicie z imieniem ojca zmarłej Apolonii oraz z resztą zdania dotyczącego miejscowości zamieszkania i urodzenia Apolonii.
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.

Monika
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu #34439 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Apolonia Lipa, lat 80, córka zmarłych : Idziego i Gertrudy, prawnych małż. Brzezeckich, urodzona we wsi Lipicze a żyjąca we wsi Owieczki, rolniczka.

Pozdrawiam
Stanisław

Czy nie uważa Pani, że za każdą pomoc należy podziękować?
The following user(s) said Thank You: monika_mp (Monika Papierkowska - Urbaniak)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu - 2 miesiąc 1 tydzień temu #34444 przez monika_mp (Monika Papierkowska - Urbaniak)
Dziękuję raz jeszcze. Przepraszam, że wcześniej napisałam to tylko raz oraz, że przeoczyłam dodatkowy "przycisk podziękuj". Na przyszłość obiecuję poprawę :)

Pozdrawiam
Monika

Monika

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.639 s.