Topic-icon Prośba o tłumaczenie aktów - j.rosyjski

2 lata 4 miesiąc temu #34541 przez Leszek Piech
Witam.
Proszę o tłumaczenie dwóch aktów. Jeden to akt ślubu mojego pradziadka Walentego Piech akt No45. Drugi to akt jego rodziców.
Z góry dziękuję za pomoc.

Leszek Piech
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 4 miesiąc temu #34544 przez Stanisław Jegier
Miedźno 45. Działo się we wsi Miedźno 17. /30./ stycznia 1910 r. o godz. 2 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Pawła Plaskacza, lat 47 i Adama Kiedrzyna, lat 46, obaj rolnicy z Miedźna, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Walentym Piech, kawalerem, rolnikiem, lat 27, urodzonym i żyjącym w Ostrowach, synem Ludwika i Anastazji z d. Gradzik, małż. Piech, rolników z Ostrów
i Zofią Suchańską, panną, urodzoną i żyjącą przy rodzicach w Miedźnie, lat 17 i 8 m-cy, córką Marcina i Rozalii z d. Kapuścik, małż. Suchańskich, rolników z Miedźna.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach...
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub młodej, rodzice udzielili słownie.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.


Ostrowy 7. Działo się we wsi Miedźno, 14. lutego 1876 r. o godz. 11 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Filipa Noszczyka, lat 50 i Michała Gradzika, lat 40, rolników z Ostrów, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ludwikiem Piech, kawalerem, lat 25, synem zmarłych Wojciecha i Franciszki z d. Pełka, małż. Piech, komorników w Ostrowach
i Anastazją Gradzik, panną, lat 20, córką Józefa i Elżbiety z d. Piech małż. Gradzik, rolników z Ostrów.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach...
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.


Następnym razem proszę przyjąć zasadę, jedna prośba jedna metryka, każda metryka w osobnym temacie.
Stanisław
Za tę wiadomość podziękował(a): Leszek Piech

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 4 miesiąc temu #34545 przez Leszek Piech
Dziękuję serdecznie za tłumaczenie!

Leszek Piech

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.