Topic-icon Pomoc w odczytaniu aktu chrztu - łacina

6 dni 2 minut temu #34691 przez stokas71 (Mariusz Stokłosa)
Dzień dobry,
proszę o pomoc w odczytaniu aktu chrztu z 1797r. Jest to wpis z Poczesnej, na środku zdjęcia. Jeśli dobrze zakładam, dotyczy on chrztu Vincentego Jabłońskiego, w dniu 16 lipca, syna Antoniego i Jadwigi (Hedwig). Matką chrzestną była Katarzyna Gabińska z Poczesnej. Danych ojca chrzestnego nie mogę odczytać (Gaspar? Casper?...). Nie wiem też co oznaczają wielkie litery.

Mariusz

stokas71
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 dni 2 godzin temu #34696 przez Molencki (Rafał Molencki)
Tak, dobrze Pan odczytuje. Chodzi o Wincentego, syna Antoniego i Jadwigi Jabłońskich. L(aboriosorum) = Pracowitych L(egitimorum) = Prawowitych C(onjugum) = Małżonków.  Patri(ni) fue(runt) = chrzestnymi byli: Gaspar czyli Kacper i nazwisko słabo czytelne, być może ? Kubiciak czyli zdrobnienie od Kubica (to nazwisko występuje wtedy często w parafii Poczesna) ze wsi Bargły i Katarzyna Gabińska z Poczesnej.
Krzyżyk na marginesie aktu najprawdopodobniej oznacza, że ochrzczone dziecko zmarło.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.601 s.