Topic-icon Franciszek Kotyla

2 miesiąc 2 tygodni temu #35050 przez charly (Karol Kotyla)
Witam, czy można prosić o przetłumaczenie ?
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 tygodni temu - 2 miesiąc 2 tygodni temu #35051 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Patrzyków 28. Działo się we wsi Makowiska 12./24. 03. 1897 r. o godz. 2 po południu.
Zjawił się osobiście Franciszek Kotyla, rolnik z Patrzykowa, lat 40, w
towarzystwie Józefa Uchrońskiego, lat 30 i Antoniego Walczaka, lat
30, obaj rolnicy z Patrzykowa i okazał nam noworodka płci męskiej
i oświadczył, że urodził się on we wsi Patrzyków 10./22. marca br. o godz. 4 po południu, z jego prawnej  żony Marianny z d. Kamyk, lat 35.
Noworodkowi na chrzcie, w dniu dzisiejszym dano imię Franciszek a chrzestnymi byli Tomasz
Walczak i Katarzyna Kotyla.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.   

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 tygodni temu - 2 miesiąc 2 tygodni temu #35052 przez charly (Karol Kotyla)
Dziękuję bardzo :) Jak rozczytać te daty ? 
Makowiska 12./24. 03. 1897 r
Patrzyków 10./22. marca br.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 tygodni temu #35054 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Widać, że jest Pan początkujący /ale każdy z nas taki był/. 
Pierwsza liczba to data z kalendarza juliańskiego /prawosławnego/ druga z gregoriańskiego /rzymsko-katolickiego/ i tę Pan wpisuje do drzewa.
Różnica wynosi 12 dni, od 1900 r. 13 dni.
Pozdrawiam i życzę wytrwałości, bo taka jest niezbędna.
Stanisław  

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 tygodni temu #35055 przez charly (Karol Kotyla)
Dziękuję jeszcze raz

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 1.082 s.