Topic-icon tłumaczenie z j. niemieckiego

10 miesiąc 4 dni temu #35134 przez robsl (Robert Słomian)
Witam :)
Proszę o potwierdzenie,ponieważ z moim niemieckim,a tym bardziej takim charakterem pisma to raczej kiepsko.
Z tego co rozumiem w zapisanym akcie to zmarła Marianna żona Jakuba Kaczmarka/Kaczmarzika z domu Brzezina...ale może się mylę.
Mam też prośbę o prawidłowe odczytanie daty śmierci.
Wpis numer 57,miejscowość Zborowsko,link:

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K...362095701&cc=2114433

Z góry dziękuję za pomoc.
Robert S.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

10 miesiąc 3 dni temu - 10 miesiąc 3 dni temu #35146 przez Molencki (Rafał Molencki)
Zgadza się. Nie jest tak źle z Pana niemieckim ;-) Zmarła 6 III 1841  w wieku 72 lat . Przyczyna śmierci Entkräftung czyli osłabienie.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

10 miesiąc 1 dzień temu #35161 przez robsl (Robert Słomian)
Dzięki za potwierdzenie :)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.211 s.