Działo się to we wsi Stupsk pierwszego (trzynastego) października 1895 roku o godzinie trzynastej. Stawił się Marcin ... lat pięćdziesiąt pochodzący ze wsi Stupsk w obecności Aleksandra Kurczyńskiego i Łukasza Wróbla mających po 40 lat ... ze Stupska i przedstawili nam dziecię płci żeńskiej, powiedzieli, że ono urodziło się w Stupsku wczoraj o trzeciej rano z Józefa Szwarca, mającego 22 lata, który w lutym bieżącego roku poszedł ... i jego żony Stanisławy z domu Antczak, 20 lat. Dziecku temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Janina, a rodzicami chrzestnymi byli Bolesław Gierszewski? i Antonina Lendziak? ...
ominąłem nazwisko i nazwę miejscowości, nie chcę wprowadzać w błąd. Nazwiska chrzestnych też proszę potraktować jako niepewne.
Konrad
To nie jest tłumaczenie, ale uzupełnienie dwóch ostatnich postów.
Marcin Antczak - gospodarz;
Świadkowie - mieszkańcy Stupska;
Józef Szwarc - wyjechał do Ameryki, wątpię czy by tam doszedł.
Chrzestni to : Bierszewski przez "B" a nie "G" - proszę popatrzeć na pierwszą literę w imieniu Bolesław, w nazwisku Lendzia ostatnia litera "k" jest skreślona i dopisany jest twardy znak.
Autor
