Topic-icon Prośba o tłumaczenie z j. niemieckiego

6 miesiąc 3 tygodni temu - 6 miesiąc 3 tygodni temu #35348 przez FamiliaDrynda (Piotr Drynda)
Parafia Lubecko
Miejscowość Zborowsky
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 3 tygodni temu #36199 przez FamiliaDrynda (Piotr Drynda)
Ponawiam prośbę o pomoc w tłumaczeniu z języka niemieckiego.
Z góry dziękuje za każdą pomoc

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 4 tygodni temu #36339 przez dirkhelmstaedt (Dirk Helmstädt)
Wszystkiego nie bylem w stanie odczytac - ale to co rozumialem:

Zborowsky 3-III-1772 - chrzest

imie syna: Gregorius ur. 2-III-1772 o 6.00 rano

ojciec: Ludwik Drynda ze wsi Zborowsko
jego zona = matka: Marianna Swiertin (?)

swiadkowie:
George Brzezina z Lubetzko
Catharina Mathyhskin (?) z Zborowsko (?)

Pozdrawiam
Dirk

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 2 tygodni temu #36405 przez FamiliaDrynda (Piotr Drynda)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.302 s.