Franciszek Kotyla

Więcej
5 lata 1 miesiąc temu #35413 przez Karol Kotyla
Franciszek Kotyla was created by Karol Kotyla
Poproszę o tłumaczenie, pozdrawiam.

Załącznik skan1_2019-02-05.jpg nie został znaleziony

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
5 lata 1 miesiąc temu #35415 przez Stanisław Jegier
Replied by Stanisław Jegier on topic Franciszek Kotyla
Gajęcice 19. Działo się we wsi Makowiska 31.01./12. lutego 1893 r. o godz. 1 po południu.
Zjawił się osobiście Franciszek Kotyla, rolnik z Gajęcic, lat 32, w towarzystwie Jakuba
Antończyka, lat 50 i Jana Ceglarka, lat 60, obaj rolnicy z Gajęcic
i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził
się on we wsi Gajęcice, w dniu wczorajszym, o godz. 10 wieczorem, z
jego prawnej żony Marianny z d. Wojtasik, lat 29.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym dano imię Józefa a chrzestnymi byli Wojciech
Ceglarek i Rozalia Masłowska.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.


Dopisek: Józefa Kotyla 23.01./05.02.1912 r. zawarła w makowiskim parafialnym kościele
związek małżeński z Jakubem Bojur /dalej o dopisującym księdzu/. 

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
5 lata 1 miesiąc temu #35420 przez Karol Kotyla
Replied by Karol Kotyla on topic Franciszek Kotyla

6sJ (Stanisław Jegier) napisał: Gajęcice 19. Działo się we wsi Makowiska 31.01./12. lutego 1893 r. o godz. 1 po południu.
Zjawił się osobiście Franciszek Kotyla, rolnik z Gajęcic, lat 32, w towarzystwie Jakuba
Antończyka, lat 50 i Jana Ceglarka, lat 60, obaj rolnicy z Gajęcic
i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził
się on we wsi Gajęcice, w dniu wczorajszym, o godz. 10 wieczorem, z
jego prawnej żony Marianny z d. Wojtasik, lat 29.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym dano imię Józefa a chrzestnymi byli Wojciech
Ceglarek i Rozalia Masłowska.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.


Dopisek: Józefa Kotyla 23.01./05.02.1912 r. zawarła w makowiskim parafialnym kościele
związek małżeński z Jakubem Bojur /dalej o dopisującym księdzu/. 

Dziękuję bardzo

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
5 lata 1 miesiąc temu #35423 przez Karol Kotyla
Replied by Karol Kotyla on topic Franciszek Kotyla

charly (Karol Kotyla) napisał:

6sJ (Stanisław Jegier) napisał: Gajęcice 19. Działo się we wsi Makowiska 31.01./12. lutego 1893 r. o godz. 1 po południu.
Zjawił się osobiście Franciszek Kotyla, rolnik z Gajęcic, lat 32, w towarzystwie Jakuba
Antończyka, lat 50 i Jana Ceglarka, lat 60, obaj rolnicy z Gajęcic
i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził
się on we wsi Gajęcice, w dniu wczorajszym, o godz. 10 wieczorem, z
jego prawnej żony Marianny z d. Wojtasik, lat 29.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym dano imię Józefa a chrzestnymi byli Wojciech
Ceglarek i Rozalia Masłowska.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.


Dopisek: Józefa Kotyla 23.01./05.02.1912 r. zawarła w makowiskim parafialnym kościele
związek małżeński z Jakubem Bojur /dalej o dopisującym księdzu/. 

Dziękuję bardzo


..... jeszcze jednego Franciszka znalazłem

Załącznik skan8.jpg nie został znaleziony

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
5 lata 1 miesiąc temu #35425 przez Stanisław Jegier
Replied by Stanisław Jegier on topic Franciszek Kotyla
Już wielokrotnie pisałem, że przy moich tłumaczeniach są dwie zasady: każda prośba o tłumaczenie winna być w odrębnym temacie i do każdej prośby dołącza się tylko jedną metrykę.
Stanisław

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
5 lata 1 miesiąc temu #35430 przez Karol Kotyla
Replied by Karol Kotyla on topic Franciszek Kotyla
ok, przepraszam, już robię nowy temat

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie