Topic-icon Prośba o przetłumaczenie metryki urodzenia Józefa Porada (SG - Skwarek)

2 miesiąc 1 tydzień temu #35497 przez skwarek (Grzegorz Skwara)
Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Józefa z jezyka rosyjskiego.
Bardzo dziękuje za pomoc.

skwarek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu #35527 przez 6sJ (Stanisław Jegier)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu #35536 przez skwarek (Grzegorz Skwara)
... przepraszam dobrze , już wstawiam :-) ...

skwarek
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu #35541 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Klepaczka 381. Działo się we wsi Truskolasy 06./18.12.1887 o godz. 1 po południu.
Zjawił się osobiście Walenty Porada, rolnik z Klepaczki, lat 38, w towarzystwie Józefa
Tomczyka, robotnika dniówkowego, lat 32 i Józefa Kudły, rolnika,
lat 40, obaj z Klepaczki i okazał nam noworodka płci męskiej i
oświadczył, że urodził się on w Klepaczce 05./17. grudnia br o
godz. 6 po południu, z jego prawnej żony Ewy z d. Strzelczyk, lat 40.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym dano imię Józef a chrzestnymi byli Wawrzyniec
Gruca i Franciszek Brzęczek.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd..


Dopisek – Józef Porada w 1909 r. w parafii Truskolasy zawarł związek małżeński z
Marianną Praska.
The following user(s) said Thank You: skwarek (Grzegorz Skwara)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.627 s.