Topic-icon Prośba o przetłumaczenie metryki urodzenia Józefy Nogal (SG - Skwarek)

5 miesiąc 1 tydzień temu #35499 przez skwarek (Grzegorz Skwara)
Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Nogal z jezyka rosyjskiego.
Bardzo dziękuje za pomoc.

skwarek
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 miesiąc 1 tydzień temu #35528 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Truskolasy 63. Działo się we wsi Truskolasy 21.02.1868 r. o godz. 12 w południe.
Zjawił się osobiście Wincenty Nogal, lat 24, gospodarz z Truskolas, w towarzystwie
Ignacego Jagieły, lat 26 i Kacpra Blukacza, lat 32, obaj gospodarze
z Truskolas i okazał nam noworodka płci żeńskiej, urodzonego w
tej wsi 16. lutego br. o godz. 7 po południu z jego prawnej żony
Ewy z d. Strzelczyk, lat 25.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz... dał imię Józefa a chrzestnymi byli
Ignacy Jagieła i Marianna Paruzel.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd. 
The following user(s) said Thank You: skwarek (Grzegorz Skwara)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 miesiąc 1 tydzień temu #35534 przez skwarek (Grzegorz Skwara)
... czy daty mam przyjąć gregoriańskie ??? ...

skwarek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 miesiąc 1 tydzień temu #35540 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
To Pan decyduje. Gros osób zajmujących się genealogia wprowadza do programów daty z kalendarza gregoriańskiego., ale jeżeli są wyznania prawosławnego to mogą wprowadzać daty juliańskie.
Stanisław
The following user(s) said Thank You: skwarek (Grzegorz Skwara)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 miesiąc 6 dni temu #35544 przez skwarek (Grzegorz Skwara)
Witam, bardzo dziękuje za pomoc z tymi tłumaczeniami , gdyby nie Pan , miałbym ogromne trudności , jestem bardzo , bardzo wdzięczny . 
Już kiedyś mi to Pan wytłumaczył , że daty są pisane dwie , pierwsza prawosławna , kalendarz juliański , a druga kalendarz gregoriański . Stosuje się do podpowiedzi i używam kalendarza drugiego czyli gregoriańskiego. Zapytałem natomiast przy tym akcie , czy w tym konkretnym przypadku czy te daty mam traktować jako gregoriańskie ? Ponieważ jest tylko jedna data , a nie tak jak zawsze dwie. Prosze zerknąć w tłumaczenie . I jeśli mogę prosić , jeszcze raz o informację z tymi datami. Bardzo będę wdzięczny . Raz jeszcze dziękuje za okazaną mi pomoc i serdecznie pozdrawiam.
skwarek (Skwara Grzegorz)

skwarek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 miesiąc 6 dni temu #35547 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
W akcie jest jedna data, czy juliańska czy gregoriańska , nie wiem. Niech Pan znajdzie jakąś sąsiednia metrykę z dwoma datami, to będzie można ustalić jaki kalendarz zastosowano do "naszej" metryki.
Stanisław
The following user(s) said Thank You: skwarek (Grzegorz Skwara)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 miesiąc 6 dni temu #35550 przez skwarek (Grzegorz Skwara)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.442 s.