Topic-icon Prośba o przetłumaczenie metryki urodzenia Marceli Skubała (SG - Skwarek)

1 tydzień 2 dni temu #35510 przez skwarek (Grzegorz Skwara)
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu na nazwisko Skubała Marceli z języka rosyjskiego .
Bardzo dziękuje za pomoc.

skwarek
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 2 dni temu - 1 tydzień 2 dni temu #35517 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Węgłowice 135. Działo się we wsi Truskolasy 16./28.05.1871 r. o godz. 10 rano.
Zjawił się osobiście Józef Skubała, robotnik dniówkowy, lat 27 z /pominięto/ w
towarzystwie Franciszka Perzyka, lat 32 i Tomasza Kiepury, lat 38,
rolników z Węgłowic i okazał nam noworodka płci męskiej
urodzonego w Węgłowicach 12./24. maja br. o godz. 6 rano, z jego
prawnej żony Anny z d. Paruzel, lat 26.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym dano imię Marceli a chrzestnymi byli Franciszek Gerzyk /wyżej Perzyk/ i Marianna Pietrzak.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
The following user(s) said Thank You: skwarek (Grzegorz Skwara)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.318 s.