Topic-icon Prośba o przetłumaczenie metryki urodzenia Ewy Nogal (SG - Skwarek)

2 miesiąc 2 tygodni temu #35511 przez skwarek (Grzegorz Skwara)
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Ewy Nogal z języka rosyjskiego .
Bardzo dziękuje za pomoc.

skwarek
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 tygodni temu #35518 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Truskolasy 51. Działo się we wsi Truskolasy 16./28. lutego 1870 r. o godz. 7 rano.
Zjawiła się Julianna Koła, wieśniaczka, lat 33, z Truskolas, w towarzystwie Jana
Biernackiego z Klepaczki, lat 40 i Antoniego Rokosy, lat 30 z
Truskolas, obaj wieśniacy i okazała nam noworodka płci żeńskiej
i oświadczyła, że urodził się on we wsi Truskolasy w dniu
dzisiejszym o godz. 3 rano z Ewy z d. Strzelczyk, wdowy, wieśniaczki,
lat 26 z Truskolas i jej męża Wincentego Nogal, zmarłego 23.01. br.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz...dał imię Ewa a chrzestnymi byli Ignacy
Biernacki i Julianna Koła.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
The following user(s) said Thank You: skwarek (Grzegorz Skwara)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 1.653 s.