Witam,
zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie dokumentu, który stanowi alegate do aktu małżeństwa moich prapradziadków. Na ten moment jest to dla mnie jedyna szansa na zdobycie jakichkolwiek informacji o pochodzeniu mojej praprababci. Dokument jest dość obszerny (2 strony).
Z góry dziękuję za zainteresowanie tematem.
Dowód do aktu nr 4. Kielecka gubernia, powiat jędrzejowski, gmina Węgleszyn, parafia Oksa.
Działo się we wsi Oksa, w kancelarii parafii Oksa 23.09./05. października 1872 r.
Przed nami administratorem parafii Oksa, pełniącym obowiązki urzędnika stanu cywilnego
/państwowego urzędu/, zjawiła się w dniu dzisiejszym Józefa Widmańska, panna żyjąca przy rodzicach
i oświadczyła, że zamierza wziąć ślub z Wojciechem Bajer, kawalerem i jest
zobowiązana do złożenia metryki urodzenia, no i napotkała
trudności z uzyskaniem takiej metryki z powodu oddalenia o 100 mil
parafii , w której się urodziła.
Z tego powodu, na podstawie przepisów ustawy o związkach małżeńskich.... przedstawiła,
dobrze nam znanych świadków: Cypriana Stemilewskiego, lat 52 i
Franciszka Pałunkiewicza, lat 45, obaj wytapiacze szkła z Feliksowca,
którzy na pytania odpowiedzieli jednoznacznie „ obecna tu przed nami Józefa Widmańska, panna,
jest nam znana bardzo dobrze od młodości i dlatego jest nam, pewnie, znane jej imię i nazwisko
i że ona urodziła się 11./23. kwietnia 1855 r., we wsi Michalin, słonińskiego powiatu, grodzińskiej guberni,
córka Ksawerego i Rozalii z d. Puchnierewicz, małż. Widmańskich, żyjąca we wsi
Oksa, kieleckiej guberni, jędrzejowskiego powiatu, mająca obecnie
17 lat, wyznania rzymsko- katolickiego, dotychczas niezamężna,
żyjąca przy rodzicach i zamierzająca wstąpić w związek
małżeński z Wojciechem Bajer /w akcie Wajer/, nie mogącą
przedstawić swojej metryki urodzenia z przyczyn podanych poprzednio.”
Dalej formułki o prawdziwości składanych oświadczeń i podpisaniu aktu.
Ostatnia5 lata 4 tygodni temu edycja: Stanisław Jegier od.
Panie Stanisławie,
jest Pan wielki!!! Bardzo dziękuję!
Teraz już wiem, że to 100 mil na wschód... to teren dzisiejszej Białorusi... Michalin, Słonim, Grodno...