Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia ( Nr 510/1890 z zasobów Św. Zygmunta) mojej babci Zofii Mądrzak.
Pozdrawiam
Andrzej Czerwik
Błeszno 510. Działo się w Częstochowie 29.04./11.05. 1890 r. o godz. 2 po południu.
Zjawił się Jan Dobosz, robotnik, lat 39, z Błeszna, w towarzystwie Wojciecha Markowskiego,
lat 29, robotnika i Jana Synoradzkiego, rolnika, lat 33, obaj z
Błeszna i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że
urodził się on w Błesznie 26.04./08. maja br o godz. 11 rano, z
jego prawnej żony Wiktorii z d. Synoradzka, lat 38.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz... dał imię Zofia a chrzestnymi byli
Wojciech Markowski i Kunegunda Synoradzka.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Dopisek; Zofia Dobosz zawarła związek małżeński z Antonim Mądrzak 17./30.08. 1909 r. w parafii św. Zygmunta w Cz-wie.
Ostatnia5 lata 1 miesiąc temu edycja: Stanisław Jegier od.