Topic-icon Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia PSiuk Michał 1873 rok (SG skwarek)

3 miesiąc 1 tydzień temu #35942 przez skwarek (Grzegorz Skwara)
Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michała Psiuk ur. w 1873 roku z języka rosyjskiego , za co serdecznie dziękuje .

skwarek
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 3 dni temu #36009 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Klepaczka 225. Działo się we wsi Truskolasy 19./31.08.1873 r. o godz. 12 w południe.
Zjawił się osobiście Wojciech Psiuk, rolnik z Klepaczki, lat 37, w towarzystwie Andrzeja
Włodarka, lat 40 i Jakuba Pasieki, lat 31, obaj rolnicy z Klepaczki
i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził
się on we wsi Klepaczka 12./24. sierpnia br. o godz. 5 rano z jego
prawnej żony Katarzyny z d. Żyłka lat 38.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym dano imię Michał a chrzestnymi byli Michał Kochel
i Julianna Żyłka.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
The following user(s) said Thank You: skwarek (Grzegorz Skwara)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.245 s.