Prośba o wyciągnięcie informacji z rosyjskiego aktu ślubu

Więcej
5 lata 1 miesiąc temu #35954 przez Michał Urbaniak
Prośba o wyciągnięcie informacji z rosyjskiego aktu ślubu was created by Michał Urbaniak
Witam, 

bardzo bym prosił o pomoc w tłumaczeniu aktu 37/1885 

szukajwarchiwach.pl/8/118/0/2/181/skan/f...4JrUsvBP_rH3c7TYl2kQ

Nie chodzi mi o dosłowne tłumaczenie, ale jedynie o informacje:

- datę ślubu
- wiek nowożeńców 
- informacje na temat panny młodej i jej rodziców

Z góry dziękuję za pomoc. 

Pozdrawiam serdecznie
Michał Urbaniak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
5 lata 1 miesiąc temu #35955 przez Stanisław Jegier
Replied by Stanisław Jegier on topic Prośba o wyciągnięcie informacji z rosyjskiego aktu ślubu
Ślub 03./15. lutego 1885 r.
Wiek on - 64, ona -50.
Franciszka Kałmuk, panna, robotnica dniówkowa, urodzona w Truskolasach, mieszkająca w Borowem, c. zmarłego Kazimierza i Marianny z d. Kuśmierz.
The following user(s) said Thank You: Michał Urbaniak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
5 lata 1 miesiąc temu #35956 przez Michał Urbaniak
Replied by Michał Urbaniak on topic Prośba o wyciągnięcie informacji z rosyjskiego aktu ślubu
Dziękuję! 

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie