Topic-icon Prośba o tłumaczenia z języka rosyjskiego

2 miesiąc 1 tydzień temu #35965 przez jamenek (Janusz Sneka)
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Julianny Sneka akt 117, wydaje mi się że jest to wdowa po Janie Sneka i córka Jana Biernackiego i Marianny Wilk, jeśli tak to proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Janusz
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu #35969 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Cisie 117. Działo się we wsi Truskolasy 18./30.04.1885 r. o godz. 7 rano.
Zjawili się Jan Wilk, lat 50 i Antoni Wilk, lat 40, rolnicy z Ciś i oświadczyli,
że 16./28. kwietnia br. o godz. 7 po południu umarła w Cisiach
Julianna Sneka, wdowa, rolniczka, urodzona w Cisiach i tam żyjąca, lat 50,
córka zmarłych Jana Biernackiego i Marianny z d. Wilk.
Po naocznym stwierdzeniu itd. 
The following user(s) said Thank You: jamenek (Janusz Sneka)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu #35980 przez jamenek (Janusz Sneka)
Bardzo Panu dziękuję

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.376 s.