Topic-icon Proszę o przetłumaczenie z j. niemieckiego zaświadczenia

2 miesiąc 3 tygodni temu #36090 przez 8aAZ (Andrzej Czerwik)
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka niemieckiego zaświadczenia, które było przy akcie ślubu mojej prababci.
Pozdrawiam
Andrzej Czerwik
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 tygodni temu #36141 przez Beata72 (Beata Borowietz-Weiß)
Albricht Amand ist geboren am.29.10.1818. Albricht Amand jest urodzony.......
Seine Ehegattin Anna geb. Weigmann ist geboren am 24.April 1825.   Jego  malzonka Anna zd. Weigmann urodzona...
Kinder   Dzieci
Tochter Berta ist .geb. am 9.05.1865 und nach dem katholischem Ritus getauft.  Corka Berta urodzona 09.05.1865 chrzest katolicki.
Pfarramt Safwawaffn???? am .9.9.1867   Fara/Kosciol .??????  w 9.9.1867 
Pfarrer Josef Pnitter.     Ksiadz 
Nad Miejscowoscia trzeba jeszcze popracowac.
pozdrawiam
B.B-W

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 tygodni temu #36143 przez jr120065 (J K R)
Trzeba też zaznaczyć, że jest to kopia potwierdzona przez wójta gminy Łina (Łyna) w dniu 16.10.1885 r. i pewno przez niego przepisana (podobny charakter pisma i pewno ten sam atrament) no i znak skarbowy oraz w nawiasie przed nazwiskiem i imieniem księdza wyraz po rosyjsku - podpisał.

Pozdrawiam JKR.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 tygodni temu #36154 przez 8aAZ (Andrzej Czerwik)
Pani Beato serdeczne dzięki za przetłumaczenie. Jeśli chodzi o miejscowość to jest to Czarna Woda (Schwarzwasser).
Mam jedno pytanie o nazwisko. Pani podaje nazwisko Albricht, a ja spotykam się w dalszych aktach z nazwiskiem Olbrich.
Co Pani o tym sądzi?
Pozdrawiam
Andrzej Czerwik

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu #36205 przez Beata72 (Beata Borowietz-Weiß)
Hall,
ma Pan racje ze to jst O a nie A. Moj blad nie myslalam o imieniu Olbrich. 
Beata 

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 6 dni temu #36236 przez 8aAZ (Andrzej Czerwik)
Dzięki za wiadomość.
Pozdrawiam
Andrzej Czerwik

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.334 s.