Topic-icon Tłumaczenie z jęz. niemieckiego.

2 miesiąc 3 tygodni temu - 2 miesiąc 3 tygodni temu #36105 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Prośba do Pana Dirk Helmstaedt.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie załączonego fragmentu metryki urodzenia.
Szczególnie chodzi mi o znaczenie słowa znajdującego się przed słowem Jaeger /myśliwy/.
Pozdrawiam
Stanisław Jegier
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 tygodni temu - 2 miesiąc 3 tygodni temu #36108 przez dirkhelmstaedt (Dirk Helmstädt)
Szanowny Panie,

Johann Moritz Jäger byl mysliwym panskim (niem. = herrschaftlicher Jäger). Nie wiem czy tlumaczenie jest 100 % poprawne. Ale zgodnie ze slownikiem polskim  sjp.pwn.pl/sjp/panski;3033614.html  «odnoszący się do pana – bogacza, arystokraty lub właściciela majątku ziemskiego; też: charakterystyczny dla jego zachowania lub wyglądu» moze to byc.

Pozdrawiam
Dirk Helmstädt

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 tygodni temu #36109 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Bardzo Panu dziękuję.
Sądzę, że chodzi o nadwornego myśliwego.
Pozdrawiam
Stanisław Jegier
The following user(s) said Thank You: dirkhelmstaedt (Dirk Helmstädt)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.282 s.