Topic-icon Tłumaczenie z języka rosyjskiego

4 miesiąc 3 tygodni temu #36662 przez margoli13 (Marek Golachowski)
Uprzejmie proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego metryki ślubu Stanisława Majewskiego i Zofii Dyner

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY...362530501&cc=2115410

bardzo dziękuję

Marek

Marek Golachowski
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 3 tygodni temu #36664 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Częstochowa 282. Działo się w mieście Częstochowa, w parafii św. Zygmunta 14./27. czerwca
1909 r. o godz. 6 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności pełnoletnich świadków: Sylwestra Kopcińskiego i
Bonifacego Haładusa, obaj rolnicy z Przyrowa, zawarto w dniu
wczorajszym /trochę dziwne/ religijny związek małżeński między
Stanisławem Majewskim, kawalerem, kamasznikiem /czyżby chodziło o
szewca, nie ma w słownikach słowa „kamasznik”/, lat 34,
urodzonym w parafii Warta, powiatu sieradzkiego, a żyjący w Cz-wie,
synem Józefa i Franciszki z d. Duszkiewicz
a Zofią Dyner, panną, lat 21, urodzoną w parafii Wąsosze, powiatu kolskiego, żyjącą w
Cz-wie, córką Tomasza i Katarzyny z d. Magowska.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach...
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz….
Akt przeczytano i podpisano.
The following user(s) said Thank You: margoli13 (Marek Golachowski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 3 tygodni temu #36666 przez margoli13 (Marek Golachowski)
Tak, Stanisław Majewski był szewcem, ale może miał jakąś "specjalizację" stąd taka nazwa?

Bardzo Panu dziękuję! Pozdrawiam serdecznie.

Marek Golachowski

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 3 tygodni temu - 4 miesiąc 3 tygodni temu #36667 przez wmacoch (Wiesław Macoch)
 Wydaje mi się, że chodzi o słowo "камиенщик" czyli po prostu murarz. (камиенщиком - murarzem). Jednak po dokładniejszym przeanalizowaniu , wycofuję się.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.418 s.