Topic-icon proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego

2 miesiąc 1 tydzień temu #36755 przez PlayBridge1 (sylwia uniwersal)
Uprzejmie proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego.

Dziekuje
Sylwia
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu #36757 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Częstochowa 821. Działo się w mieście Częstochowa, w parafii św. Zygmunta
29.06/11.07.1897 r. o godz. 1 po południu.
Zjawił się Ignacy Kozub, robotnik, lat 25, stały mieszkaniec gminy Przystajń, czasowo
mieszkający w Cz-wie, w towarzystwie Józefa Ławnego, lat 23 i
Józefa Grzywnowicza, lat 36, obaj robotnicy z Cz-wy i okazał nam
noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził się on w
Częstochowie 27.06./09. lipca br. o godz. 10 wieczorem z jego
prawnej żony Katarzyny z d. Sobańska, lat 25.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz... dał imię Józef a chrzestnymi byli
Józef Ławny i Marianna Koszczyn.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
The following user(s) said Thank You: PlayBridge1 (sylwia uniwersal)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu #36760 przez PlayBridge1 (sylwia uniwersal)
Ogromnie dziekuje za pomoc. 

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu - 2 miesiąc 1 tydzień temu #36776 przez PlayBridge1 (sylwia uniwersal)
mam Ignacego Dokument urodzenia akt 74 z przystajni.
Prosze o przetlumaczenie.

Dziekuje
Sylwia
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 1 tydzień temu #36777 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Przystajń 74. Działo się we wsi Przystajń 19. maja 1871 r. o godz. 1 po południu.
Zjawił się Roch Kozub, robotnik z Przystajni, lat 30, w towarzystwie Franciszka Jelonka, lat
28 i Franciszka Jelonka, lat 35, obaj wieśniacy, rolnicy z Przystajni
i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że
urodził się on tutaj w Przystajni, w dniu dzisiejszym, o godz. 10 rano,
z jego prawnej żony Karoliny z d. Lindner, lat 23.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz... dał imię Ignacy a chrzestnymi byli
Franciszek Jelonek i Anna Sendal.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.


Przy moich tłumaczeniach obowiązują zasady: każda prośba o tłumaczenie winna być
umieszczona w odrębnym temacie i do jednej prośby może być
dołączona tylko jedna metryka.
Stanisław

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 1.715 s.