Topic-icon pomoc w tlumaczeniu aktu w jezyku rosyjskim

5 miesiąc 3 dni temu #36778 przez PlayBridge1 (sylwia uniwersal)
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 miesiąc 3 dni temu #36779 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Częstochowa 1036. Działo się w mieście Częstochowa, w parafii św. Zygmunta
30.06./12. lipca 1899 r. o godz. 9 wieczorem.
Zjawiła się Marianna Sosna, akuszerka z Częstochowy, lat 49, w towarzystwie Pawła
Janasa, robotnika, lat 42 i Ignacego Łukasika, robotnika, lat 34,
obaj z Cz-wy i okazała nam noworodka płci żeńskiej i oświadczyła,
że urodził się on w Częstochowie w dniu wczorajszym, o godz. 8
wieczorem, z Franciszki Sośniak, robotnicy, lat 24, stałej
mieszkanki gminy Węgłowice.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz... dał imię Marianna a chrzestnymi byli
Paweł Janas i Marianna Podgórska.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 miesiąc 3 dni temu #36780 przez PlayBridge1 (sylwia uniwersal)
Dziekuje. oj to chyba nie to. Moja prababcia urodzila sie w 14/12/1902. jej maz to Jozef Kozubek. (chyba w Zlochowicach)

Moze jakas bliska rodzina, moze to mi sie kiedys przyda :)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 miesiąc 3 dni temu #36781 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
W genetece PTG przy nazwisku po prawej stronie, po zaznaczenie 3 pionowych kropek pojawia się data urodzin.
Stanisław 

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.242 s.