Topic-icon Akt ślubu, j. rosyjski

4 miesiąc 3 tygodni temu #36822 przez sylkra (Sylwia Krawczyk) (sylkra (Sylwia Krawczyk))
Akt ślubu, j. rosyjski was created by sylkra (Sylwia Krawczyk) (sylkra (Sylwia Krawczyk))
Dzień dobry. Bardzo proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu ślubu moich prapradziadków z Kamiona, parafia Mierzyce. Nr 19

Pozdrawiam
Sylwia Krawczyk

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY...c=2115410&cat=249172

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 3 tygodni temu #36824 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Czy nie uważa Pani, że najpierw należy podziękować za poprzednie tłumaczenie, z przed 2 miesięcy?
Stanisław

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 3 tygodni temu #36825 przez sylkra (Sylwia Krawczyk) (sylkra (Sylwia Krawczyk))
Replied by sylkra (Sylwia Krawczyk) (sylkra (Sylwia Krawczyk)) on topic Akt ślubu, j. rosyjski
Najprawdopodobniej zapomniałam. Dziękuję za tłumaczenie.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 3 tygodni temu #36827 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Kamion 19. Działo się we wsi Mierzyce 04./16. lipca 1884 r. o godz. 12 w południe.
Ogłaszamy, że w obecności Jana Włodarczyka, lat 45 i Damiana Swiętek, lat 34, obaj
rolnicy z Kamiona, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek
małżeński między Janem Krawczyk, kawalerem, lat 21 i pół,
żyjącym przy matce w Kamionie, urodzonym w Kamionie, synem zmarłego
Piotra K. i Wiktorii z d. Zadworna, II v. Raducka, rolniczki żyjącej  w Kamionie
i Katarzyną Swiętek, panną, lat 16 i 4 m-ce, córką Kacpra S. i Marianny z d. Stasiak,
rolników z Kamiona, urodzoną i przy rodzicach w Kamionie żyjącą.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub córki rodzice udzielili słownie.
Nowożeńcy oświadczyli,że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 3 tygodni temu #36828 przez sylkra (Sylwia Krawczyk) (sylkra (Sylwia Krawczyk))
Replied by sylkra (Sylwia Krawczyk) (sylkra (Sylwia Krawczyk)) on topic Akt ślubu, j. rosyjski
Dziękuję bardzo.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.197 s.