Topic-icon Tłumaczenie aktu śmierci

4 miesiąc 3 tygodni temu - 4 miesiąc 3 tygodni temu #36829 przez Patryk M (Wiktor Majka)
Witam! Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu śmierci w parafii Chruszczobród 1849r. 
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 3 tygodni temu - 4 miesiąc 3 tygodni temu #36830 przez Molencki (Rafał Molencki)
Tucznobaba (dziś Tucznawa koło Chruszczobrodu)
Pochowano Tomasza Katarzyńskiego, ojca rodziny,  lat 66, żonatego z Franciszką Snopkówną, syna rodziców nieznanych z imion Katarzyńskich z terenu Wolnego Miasta Krakowa. Zmarł dnia 19 bieżącego miesiąca o godz. 11 przed południem w domu nr 15 na chorobę bólu głowy i koklusz

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 3 tygodni temu #36831 przez Patryk M (Wiktor Majka)
Bardzo dziękuję za pomoc! Interesuje mnie jeszcze akt śmierci jego żony, był bym bardzo wdzięczny za tłumacze 
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 3 tygodni temu #36832 przez Molencki (Rafał Molencki)
9 IX pochowano Franciszkę Katarzyńską wdowę lat 60, córkę rodziców nieznanych z imienia i nazwiska (ciekawe, bo w akcie zgonu męża było, że Snopkowie) z Rodaków. Zmarła 7 bm. o 4 rano w domu 31 ze starości.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 3 tygodni temu - 4 miesiąc 3 tygodni temu #36833 przez Patryk M (Wiktor Majka)
Jeszcze raz dziękuję.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 3 tygodni temu #36836 przez Patryk M (Wiktor Majka)
Tomasz miał jeszcze jedną żonę, proszę o tłumaczenie 
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 3 tygodni temu #36838 przez Molencki (Rafał Molencki)
Trudno tłumaczyć wycinki, wolałbym widzieć przynajmniej całą paginę. Z aktu nie wynika, że zmarła Zofia Katarzyńska z Bugaja nr 88 była żoną Tomasza. Zmarła 15. przeżywszy lat 40 na ból klatki piersiowej, opatrzona sakramentami.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.360 s.