Topic-icon prosze o przetlumaczenie z rosyjskiego

4 miesiąc 2 tygodni temu #36876 przez PlayBridge1 (sylwia uniwersal)
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 miesiąc 2 tygodni temu #36878 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Swory 26. Działo się we wsi Swory 4.11.1884 r. o godz. 2 po południu.
Zjawił się Konstanty Panasiuk, lat 34, wieśniak, żołnierz ze Swor, w towarzystwie
świadków Mikołaja Panasiuka, lat 21 i Dymitra Smarzewskiego, lat 23,
obu wieśniaków ze Swor i okazał nam noworodka płci żeńskiej
i oświadczył, że urodził się on we wsi Swory 04. listopada br. o
godz. 1 rano, z jego prawnej żony Tekli z d. Olesiejuk, lat 22.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym dano imię Anna a chrzestnymi byli Mikołaj Panasiuk
i Julita Salwicka.
Akt przeczytano itd.


Akt ten przetłumaczyłem w drodze wyjątku, ponieważ ja tłumaczę tylko metryki dotyczące
ziemi częstochowskiej.
Stanisław

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.327 s.