Topic-icon Prosze o przetlumaczenie. Chyba z Laciny

2 miesiąc 3 dni temu #36981 przez Molencki (Rafał Molencki)
Podobnie z aktami ślubu:

www.genealodzy.czestochowa.pl/forum/tlum...lacinskiego-db#35007

Tu Pracowity Michał Kozieł, kawaler lat 24 żeni się z 19-letnią panną Marianną Banasik(ówką) po zapowiedziach według prawa cywilnego, jak i kanonicznego. Na końcu wymienieni trzej świadkowie.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 dni temu #36983 przez PlayBridge1 (sylwia uniwersal)
znalazlam tez ich akt malozenstwa w innej ksiedze. Czy czesto to sie zdaza?

szukajwarchiwach.pl/8/116/0/1/5/skan/ful...l8EIiYVjHZYan6MeL4RA
8/116/0/1/5: Księga [akt] ślubów Parafii Przystajńod 1 maja 1809 roku do tegoż dnia 1810 roku [od 21 maja 1809 roku do 26 lutego
1810 roku] (obraz: 19.jpg)

"Księga
Napoleona omałżeństwo zapytaliśmy są przyszłego małżonka i przyszłej małżonki czy chcą połączyć się z sobą związkiem małżeńskim? Na co gdy każde znich oddzielnie odpowiedziało iż taka jest ich wola ogłaszamy wGminie Drawa że Michał Kozub Młodzian i Maryanna Banasikówna są połączeni z sobą węzłem Małżeństwa. Czego spisaliśmy Akt w przytomności
Filipa/Zawiczeby?/chałupnika liczącego  lat trzydzieścicztery i Mikołaja /Dymako?/liczącego lat czterdzieści ,chałupnika w Stanach zamieszkalych sąsiada zaślubionego tudzież Franciszka Kozubka liczącego lat pięćdziesiąt ,zagrodnika i Sebastiana
Banasika lattrzydzieści chałupnika w Stanach zamieszkałego,a Brata stryjecznego zaślubionej.
Akt niniejszyzostał stawiającym przeczytany i przez Nas podpisany.Wszystkie zawarte w Akcie
wyrażone,osobypisać nie umieją.Ksiądz Leonard /Dziechczański?/Pleban Przystajnicki
,Urzędnik 
Stanu Cywilnego.

_______________________________________________________________________

czy  to tylko zapowiedzi a nie slub?
www.genealodzy.czestochowa.pl/forum/tlum...lacinskiego-db#35007

Tu Pracowity Michał Kozieł, (chyba Kozub ) kawaler lat 24 żeni się z 19-letnią panną
Marianną Banasik(ówką) po zapowiedziach według prawa cywilnego, jak i
kanonicznego. Na końcu wymienieni trzej świadkowie.
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 dni temu - 2 miesiąc 2 dni temu #36989 przez Molencki (Rafał Molencki)
Po utworzeniu w 1807 Księstwa Warszawskiego obowiązywał w nim Kodeks Napoleona. Proboszczowie zostali urzędnikami stanu cywilnego i prowadzili zapisy urodzeń, małżeństw i zgonów na swoim terenie, do 1825 bez względu na wyznanie. Były to księgi cywilne pisane po polsku w dwóch egzemplarzach: jeden zostawał w kancelarii parafialne j, drugi na końcu roku był przekazywany do sądu. Niezależnie od nich prowadzono księgi kościelne dla rzymskich katolików po łacinie. 
W księgach małżeństw zapisywano zapowiedzi i akt ślubu. Jeśli któryś z małżonków był spoza parafii lub był wdowcem, dołączano jeszcze dodatkowe dokumenty (tzw. alegata), np. akty chrztu, akty zgonów poprzednich malżonków, a w przypadkach niemożności ich uzyskania, przedstawiano tzw. akty znania potwierdzane przez władze cywilne.
The following user(s) said Thank You: PlayBridge1 (sylwia uniwersal)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 dni temu #36997 przez PlayBridge1 (sylwia uniwersal)
Bardzo dziekuje za wytlumaczenie.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.504 s.