Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia/chrztu Mieczysława Feliksa Neugebauera - póżniejszego generała - jego biogram jest w wikipedii urodzonego 15.02.1889 roku w Rzejowicach akt nr 48 spisany w 1891 roku syna Józefa i Anzelmy z Szalejów. W tym samym roku akt 85 - ostatni w roku został ochrzczony kolejny syn Władysław Józef. Szczególnie chodzi mi o zawód ojca. Podobno matka Anzelma z Szaleyów była dziedziczką Rzejowic ???
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X...362385301&cc=2115410
Rzejowice 48. Działo się w Rzejowicach dnia 14./26. sierpnia 1891 r. o godz. 4 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Stanisława Krogulca, lat 40
i Piotra Klamki, lat 50, obaj rolnicy z Rzejowic , w dniu dzisiejszym
ksiądz....odprawił ceremonię chrztu św. nad Mieczysławem
Feliksem Neigebauer urodzonym w tutejszej wsi Rzejowice dnia 03./15.
lutego 1889 r. o godz. 9 wieczorem z prawnych małżonków Józefa
Neigebauera, zarządcy /rządcy/ majątku Rzejowice i jego żony
Anzelmy Szełay.
Chrzestnymi byli Karol Neigebauer i Emilia Kossowska.
Pierwszy akt chrztu z wody spisano 26.02./10.03.1889 r. pod nr 10.
Akt przeczytano i podpisano.
The following user(s) said Thank You: Alicja Surmacka
Witam,
Anzelma czasami Anzelmina nazywała się najprawdopodobniej Szalay/ Szalaj - tak mam napisane w innych aktach.
Jeżeli można to poproszę jeszcze o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Mikołaja Neugebauera urodzonego według mojej wiedzy w Wichertowie parafii Boleszczyn (aktualnie woj. wielkopolskie) syna Józefa i Karoliny z d. Radke z Anzelmą Szalay. Ślub w Wojsławicach woj. lubelskie akt 28 z 1886 roku.
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K...-83?i=210&cc=1867931
Alicja
Autor
