Topic-icon Proszę o przetłumaczenie

7 miesiąc 2 dni temu #37099 przez Michał Rzeźnik
Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:
168/1899
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...c=2115410&cat=249172  

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Michał

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 1 dzień temu #37104 przez Stanisław Jegier
Kruszyna 168. Działo się we wsi Kruszyna 10./22.11.1899 r. o godz. 6 wieczorem.
Zjawił się osobiście J.E. książę Władysław Lubomirski, właściciel majątku Rajcza w
Galicji, lat 33, żyjący w Kruszynie, w towarzystwie J.E. Eugeniusza
Lubomirskiego, właściciela majątku na Białorusi, lat 74 i księcia
Stefana Lubomirskiego, właściciela majątku Kruszyna, lat 37, obaj
żyjący w Kruszynie i okazał nam noworodka płci męskiej i
oświadczył, że urodził się on w mieście Warszawa przy ul.
Pięknej nr 70, w parafii św. Aleksandra, dnia 27.10./08. listopada
br. o godz. 11 w dzień, z jego prawnej żony Elżbiety z baronów de
Vaux, lat 33.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz.. dał imiona Stefan, Kazimierz, Władysław,
Leon, Stanisław.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.106 s.