Topic-icon Tłumaczenie z łaciny

3 tygodni 13 godzin temu #37392 przez Mago1 (Małgorzata Flis /Cieśla/)
Witam 
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu   pierwszego w  1768  dotyczące  Radostkowa  Salomea Topolska, 

Małgorzata
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 5 dni temu #37401 przez Molencki (Rafał Molencki)
7 I 1768, ja ks. Andrzej Janicki, proboszcz mykanowski, ochrzciłem dziecię narodzone 28 XII z Salomei Topolskiej i Kazimierza Łepkowskiego, małżonków szlachciców z dworu mykanowskiego, której nadano imiona Anna Tekla. Chrzestnymi byli Prześwietny Wielebny Ludwik Niewiarowski, archidiakon pilicki, prepozyt żarnowiecki, ekonom dóbr Mykanów, z Wielmożną Panią Marianną Suchecką, podczaszą [rzadka forma żeńska] inowłodzką z wsi Radostków w parafii Borowno

























ł
The following user(s) said Thank You: Mago1 (Małgorzata Flis /Cieśla/)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 tygodni 5 dni temu #37408 przez Mago1 (Małgorzata Flis /Cieśla/)
Panie Rafale bardzo serdecznie dziękuje za tłumaczenie, piękny akt same osobistości
Owa Marianna Suchecka Podczasza  Inowłodzka prawdopodobnie to żona Franciszka Sucheckiego h. Poraj,

dziękuje bardzo 
Małgorzata
 

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 3 dni temu #37496 przez krzysztof0357 (Krzysztof Kucharski)
Witam
Proszę o podpowiedź. Czy w określeniu - binum nomen Lucian et Erasm - chodzi o podwójne imię ,czy  o dwoje różnych dzieci.
Pozdrawiam

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 3 dni temu #37504 przez Molencki (Rafał Molencki)
Dwa imiona tego samego chłopca.
The following user(s) said Thank You: krzysztof0357 (Krzysztof Kucharski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 3 dni temu #37507 przez krzysztof0357 (Krzysztof Kucharski)
Dziękuję .Też  tak myślałem, ponieważ była tylko jedna para rodziców chrzestnych. Wolałem się jednak upewnić.
Pozdrawiam

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 1.129 s.