Topic-icon Adam Sobanski akt urodzenia 1835 -lacina

1 miesiąc 1 tydzień temu #37525 przez PlayBridge1 (sylwia uniwersal)
Bardzo prosze o calkowite tlumaczenie

22/11/1835    176    Adam     Sobański    rodzice (Józef i  Agnieszka    Krassowska )   Kłobuck    Łobodno

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...362846101&cc=2115410

Dziekuje
Sylwia
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 6 dni temu - 1 miesiąc 6 dni temu #37528 przez Molencki (Rafał Molencki)
29 XI 1835 Wielebny Pan Wawrzyniec Kwiatkowski, wikary kościoła kłobuckiego ochrzcił dziecię o imieniu Adam, narodzone 22 XI o 7 wieczór, syna prawowitych małżonków Józef Sobańskiego i Agnieszki Krassowskiej, którego chrzestnymi byli Jan Rays z wsi Łobodne i Joanna ?Mułylin/Mułykin z wsi Zagórze

W wersji polskiej tego aktu chrztu:

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...362276702&cc=2115410

matka chrzestna nazywa się Joanna Kmiciowa i jest informacja, że Jan Rajs był ekonomem. Ojciec chłopca Józef Sobański był karczmarzem. lat 42. a matka Agnieszka lat 22. U dołu aktu oryginalne podpisy ojca, świadka i proboszcza.
The following user(s) said Thank You: PlayBridge1 (sylwia uniwersal)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 6 dni temu #37535 przez PlayBridge1 (sylwia uniwersal)
Dziekuje bardzo za to tlumaczenie Panie Rafale i za znalezenie tego drugiego aktu w jzyku polskim.

Sylwia

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.380 s.