Topic-icon Jan Sosniak i Antonina Sitek akt slubu 32/1884 - Rosyjski

1 miesiąc 2 dni temu #37563 przez PlayBridge1 (sylwia uniwersal)
  Bardzo proszemo pomoc w przetlumaczeniu aktu slubnego
Jana Sosniaka i Antoniny.
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...363106101&cc=2115410

Dziekuje
Sylwia
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 2 dni temu #37565 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Złochowice 32. Działo się w osadzie Kłobuck 06./18. lutego 1884 r. o godz. 4 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Feliksa Owczarka, lat 48 i Piotra Garusa, lat 50,
obu gospodarzy ze Złochowic, zawarto w dniu dzisiejszym
religijny związek małżeński między Janem Sośniak, kawalerem,
gospodarzem, urodzonym i żyjącym we wsi Złochowice, synem
gospodarzy ze Złochowic, zmarłego Andrzeja i Katarzyny z d. Nowak małż. S., lat 23 i 9 m-cy
a Antoniną Sitek, panną, córką gospodarzy ze Zwierzyńca Piotra i Antoniny z d. Kozyra,
małż.S., lat 21 i 10 m-cy, urodzoną we wsi Zwierzyniec, a żyjącą na służbie w Złochowicach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli,że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
The following user(s) said Thank You: PlayBridge1 (sylwia uniwersal)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 2 dni temu #37566 przez PlayBridge1 (sylwia uniwersal)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.631 s.