Akt zgonu - Julianna Dukalska - j. Rosyjski

Więcej
4 lata 5 miesiąc temu #37832 przez Marcin Tazbir
Akt zgonu - Julianna Dukalska - j. Rosyjski was created by Marcin Tazbir
Zwracam się  z prośbą o przetłumaczenie aktu zgony Julianny Dukalskiej.
Akt z numerem 58.

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...362908501&cc=2115410

Dziękuję i pozdrawiam,
Marcin Tazbir

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
4 lata 5 miesiąc temu #37836 przez Stanisław Jegier
Replied by Stanisław Jegier on topic Akt zgonu - Julianna Dukalska - j. Rosyjski
Barczkowice 58. Działo się w osadzie Kamieńsk 01./13.04.1883 r. o godz. 8 rano.
Zjawili się Paweł Kempa,lat 35 i Wojciech Bąkowicz, lat 50, rolnicy z Barczkowic i
oświadczyli, że 30.03./11. kwietnia br. o godz. 6 rano zmarła w
Barczkowicach Julianna Dukalska, lat 6, urodzona i żyjąca przy
rodzicach, rolnikach w Barczkowicach, córka Jana i Eleonory z d. Lewicka, małż. D.
Po naocznym stwierdzeniu itd.


Niech Pan szuka najpierw w urodzeniach, ślubach a nie zgonach dzieci. 
The following user(s) said Thank You: Marcin Tazbir

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
4 lata 5 miesiąc temu #37839 przez Marcin Tazbir
Replied by Marcin Tazbir on topic Akt zgonu - Julianna Dukalska - j. Rosyjski

6sJ (Stanisław Jegier) napisał: Barczkowice 58. Działo się w osadzie Kamieńsk 01./13.04.1883 r. o godz. 8 rano.
Zjawili się Paweł Kempa,lat 35 i Wojciech Bąkowicz, lat 50, rolnicy z Barczkowic i
oświadczyli, że 30.03./11. kwietnia br. o godz. 6 rano zmarła w
Barczkowicach Julianna Dukalska, lat 6, urodzona i żyjąca przy
rodzicach, rolnikach w Barczkowicach, córka Jana i Eleonory z d. Lewicka, małż. D.
Po naocznym stwierdzeniu itd.


Niech Pan szuka najpierw w urodzeniach, ślubach a nie zgonach dzieci. 


Panie Stanisławie, przeszukuję linię Dukalskich w każdych księgach: chrztu, małżeństwa, zgonu.
Jeden z synów - Tadeusz, przeprowadził się około 1828 roku z Łękawy do Ochocic (par. Kamieńsk). Miał 3 synów. Jak Pan pewnie zauważył: Antoniego mojego bezpośredniego przodka, Ludwika oraz Jana. Postanowiłem skrupulatnie odtworzyć ich drzewo na MyHeritage uzupełniając każdego kolejnego Dukalskiego. Pracy miałbym mniej gdyby nie Ludwik u którego naliczyłem do tej pory 11-cioro dzieci z czego póki co przeżyła dwójka.

Niestety w pewnym okresie czasowym, dane występują tylko w języku rosyjskim którego osobiście w ogóle nie znam.
I tutaj potrzebuję pomocy.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie