Topic-icon Akt Ślubu - Jakub Dukalski - j. rosysjki

8 miesiąc 2 dni temu #37860 przez Marcin Tazbir
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Jakuba Dukalskiego z numerem 20.

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...362891201&cc=2115410

Pozdrawiam serdecznie i dziękuję,
Marcin Tazbir

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 4 tygodni temu #37967 przez Stanisław Jegier
Barczkowice 20. Działo się w osadzie Kamieńsk 23.01./04. lutego 1894 r. o godz. 5 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Marcina Olejnika, lat 46, rolnika z Pirowa i
Tomasza Dukalskaiego, lat 36, rolnika z Barczkowic, zawarto w dniu
dzisiejszym religijny związek małżeński między Jakubem
Dukalskim, kawalerem, lat 27, synem już zmarłych małżonków
Antoniego i Wiktorii z d. Olejnik, urodzonym i żyjącym we wsi Barczkowice
i Marianną Dominczyk, panną, lat 20, córką żyjącej gospodyni Franciszki Dominczyk,
urodzonej i żyjącej przy matce we wsi Barczkowice.
Ślub poprzedziły zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenia na ślub córki matka udzieliła słownie.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
The following user(s) said Thank You: Marcin Tazbir

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.