Topic-icon Tłumaczenia z łaciny - zgon Salomea Lizurej par. Kłobuck

4 tygodni 1 dzień temu #38083 przez Przemyslaw Lizurej (Przemysław Lizurej)
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny aktu zgony Salomei Lizurej zmarłej w Rębielicach 1788-02-25.

Z wyrazami szacunku
Przemysław Lizurj

Przemysław Lizurej (Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.)
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 tygodni 1 dzień temu - 4 tygodni 1 dzień temu #38090 przez Molencki (Rafał Molencki)
obiit - zszedł, zmarł(a/o)
infans - dziecię
N[omi]ne - o imieniu
semi(3tij) - pół
Anni - roku
dalej niejasny dla mnie skrót - wielokrotnie prosiłem, abyście nie zamieszczali wycinków, tylko link do całej strony, może przy innych wpisach zapisano to wyraźniej  [już wiem, popatrzyłem wyżej i niżej w księdze: :Lab[oriosi] - Pracowitego]
Sep[ulta] pochowana
ad - przy
?ołtarzu/figurze/obrazie św. Bartłomieja
The following user(s) said Thank You: Przemyslaw Lizurej (Przemysław Lizurej)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.244 s.