- Start
- Forum
- Tłumaczenia
- Forum
- Tłumaczenia
- Metryka urodzenia 1795 po łacinie (Koziegłowy, Łozińscy, Bontani)
- Forum
- Tłumaczenia
- Forum
- Tłumaczenia
- Metryka urodzenia 1795 po łacinie (Koziegłowy, Łozińscy, Bontani)
Metryka urodzenia 1795 po łacinie (Koziegłowy, Łozińscy, Bontani)
Mniej
Więcej
- Posty: 7
- Otrzymane podziękowania: 4
2 lata 5 miesiąc temu #38145
przez Sebastian Korczak
Dzień dobry,
walczę od pewnego czasu z pierwszym tłumaczeniem z łaciny metryki urodzenia mojego przodka bezpośredniego Macieja Łozińskiego - z 1795 parafii Koziegłowy, wsi Jastrzębie. Nie jestem w stanie rozszyfrować kilku słów, zastanawia mnie zdanie z "domi periculum" no i czy wspomniany Leon Bonteni na końcu to z tych Bontanich okolic Koziegłowów?
Załączam plik pdf ze skanem metryki, moim odczytem i tłumaczeniem. Proszę o pomoc w uzupełnieniu wątpliwych fragmentów.
Pełna księga Koziegłowów dostępna jest online (wspomniana metryka na stronie 331) www.sbc.org.pl/dlibra/publication/384530/edition/362384
Dodam jeszcze, że Maciej z metryki zmarł w 1848 w Jaciskach i w jednej z metryk urodzenia dzieci jest określany jako chirurg, o czym jest jeszcze legenda rodzinna usłyszana od jego prawnuczki a mojej prababki....
walczę od pewnego czasu z pierwszym tłumaczeniem z łaciny metryki urodzenia mojego przodka bezpośredniego Macieja Łozińskiego - z 1795 parafii Koziegłowy, wsi Jastrzębie. Nie jestem w stanie rozszyfrować kilku słów, zastanawia mnie zdanie z "domi periculum" no i czy wspomniany Leon Bonteni na końcu to z tych Bontanich okolic Koziegłowów?
Załączam plik pdf ze skanem metryki, moim odczytem i tłumaczeniem. Proszę o pomoc w uzupełnieniu wątpliwych fragmentów.
Pełna księga Koziegłowów dostępna jest online (wspomniana metryka na stronie 331) www.sbc.org.pl/dlibra/publication/384530/edition/362384
Dodam jeszcze, że Maciej z metryki zmarł w 1848 w Jaciskach i w jednej z metryk urodzenia dzieci jest określany jako chirurg, o czym jest jeszcze legenda rodzinna usłyszana od jego prawnuczki a mojej prababki....
Załączniki:
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
Mniej
Więcej
- Posty: 774
- Otrzymane podziękowania: 422
2 lata 5 miesiąc temu #38146
przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic Metryka urodzenia 1795 po łacinie (Koziegłowy, Łozińscy, Bontani)
Najpierw uzupełnienie:
Koziegłowy, księga urodzeń w latach 1773-1795
(Jastrzębie, 141) Septembris Die 11. Adm’ Rndus1 Josephus Bieniecki commendarius Eccl[esi]ae ?? [nie potrafię odcyfrować] Koziegloviensis supplevit ceremonias super Mathiam Leonem Josephum Domi ob periculum de aqua a se ipso anno 1795. Eodem Die vero 23 Februaru bapt[isa]t[um] GG. [=Generosorum] Mathaei et Agnetis Łozinskich CC LL. (chyba ?? TF= testes fuerunt] in Eccl[esi]a M[agnifi]ci G[enero]si Leone Bonteni cum Consorte sua de Jastrzebie.
Teraz tłumaczenie:
Jastrzębie, metryka nr 141) Wrzesień dzień 11 .Przewielebny Józef Bieniecki proboszcz [dosłownie komendarz, czyli tymczasowy administrator] kościoła koziegłowskiego dopełnił ceremonii chrztu z wody odbytej nad Maciejem Leonem Józefem w domu z powodu niebezpieczeństwa [śmierci] w tym samym roku 1795 Tegoż prawdziwie dnia 23 lutego [syna] Urodzonych Mateusza i Agnieszki Łozińskich prawnych małżonków. Świadkami w kościele byli Wielmożni Urodzeni Leon Bonteni ze swoją małżonką [partnerek wtedy jeszcze nie było, to wynalazek XX wieku
] z Jastrzębia
Chrzest tylko z wody (baptismus de/ex aqua tantum] miewał miejsce, gdy nie było pod ręką księdza, a zachodziła obawa, że noworodek może umrzeć. W takiej sytuacji, jak wiadomo, ochrzcić może każdy. Jeśli tak ochrzczone dziecko przeżyło, po pewnym czasie (czasem nawet po kilku latach) dopełniano formalnego uroczystego obrzędu w kościele, ale nie był to już chrzest, gdyż ochrzcić można tylko jeden raz. To uroczyste przyjęcie do Kościoła - właśnie z taką sytuacją mamy do czynienia w tym akcie. I przypuszczam, że świadkowie ceremonii (nie chrzestni) Bontaniowie to właśnie ci, którzy mieli kilka posiadłości w okolicach Siewierza i Częstochowy (także np. w Żurawiu), zwłaszcza że są opisani jako Magnifici Generosi.
Koziegłowy, księga urodzeń w latach 1773-1795
(Jastrzębie, 141) Septembris Die 11. Adm’ Rndus1 Josephus Bieniecki commendarius Eccl[esi]ae ?? [nie potrafię odcyfrować] Koziegloviensis supplevit ceremonias super Mathiam Leonem Josephum Domi ob periculum de aqua a se ipso anno 1795. Eodem Die vero 23 Februaru bapt[isa]t[um] GG. [=Generosorum] Mathaei et Agnetis Łozinskich CC LL. (chyba ?? TF= testes fuerunt] in Eccl[esi]a M[agnifi]ci G[enero]si Leone Bonteni cum Consorte sua de Jastrzebie.
Teraz tłumaczenie:
Jastrzębie, metryka nr 141) Wrzesień dzień 11 .Przewielebny Józef Bieniecki proboszcz [dosłownie komendarz, czyli tymczasowy administrator] kościoła koziegłowskiego dopełnił ceremonii chrztu z wody odbytej nad Maciejem Leonem Józefem w domu z powodu niebezpieczeństwa [śmierci] w tym samym roku 1795 Tegoż prawdziwie dnia 23 lutego [syna] Urodzonych Mateusza i Agnieszki Łozińskich prawnych małżonków. Świadkami w kościele byli Wielmożni Urodzeni Leon Bonteni ze swoją małżonką [partnerek wtedy jeszcze nie było, to wynalazek XX wieku

Chrzest tylko z wody (baptismus de/ex aqua tantum] miewał miejsce, gdy nie było pod ręką księdza, a zachodziła obawa, że noworodek może umrzeć. W takiej sytuacji, jak wiadomo, ochrzcić może każdy. Jeśli tak ochrzczone dziecko przeżyło, po pewnym czasie (czasem nawet po kilku latach) dopełniano formalnego uroczystego obrzędu w kościele, ale nie był to już chrzest, gdyż ochrzcić można tylko jeden raz. To uroczyste przyjęcie do Kościoła - właśnie z taką sytuacją mamy do czynienia w tym akcie. I przypuszczam, że świadkowie ceremonii (nie chrzestni) Bontaniowie to właśnie ci, którzy mieli kilka posiadłości w okolicach Siewierza i Częstochowy (także np. w Żurawiu), zwłaszcza że są opisani jako Magnifici Generosi.
Za tę wiadomość podziękował(a): Sebastian Korczak
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
Mniej
Więcej
- Posty: 7
- Otrzymane podziękowania: 4
2 lata 5 miesiąc temu #38148
przez Sebastian Korczak
Replied by Sebastian Korczak on topic Metryka urodzenia 1795 po łacinie (Koziegłowy, Łozińscy, Bontani)
Serdecznie dziękuję za pomoc. Dodam jeszcze, że wspomniana Agnieszka nosiła nazwisko rodowe Kamińska, co wynika z aktu urodzenia brata wspomnianego Macieja - Cypriana Wawrzyńca Łozińskiego ur w 15.09.1801 w Częstochówce. Przede mną zatem poszukiwania metryki ślubu Mateusza i Agnieszki.
A dla potomnych jakby ktoś dalej szukał efektów moich przyszłych poszukiwań w tej rodzinie to będę to publikował po aktualizacji pod adresem myinventions.pl/index.php?page=genealogy.
A dla potomnych jakby ktoś dalej szukał efektów moich przyszłych poszukiwań w tej rodzinie to będę to publikował po aktualizacji pod adresem myinventions.pl/index.php?page=genealogy.
Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.
- Forum
- Tłumaczenia
- Forum
- Tłumaczenia
- Metryka urodzenia 1795 po łacinie (Koziegłowy, Łozińscy, Bontani)
Czas generowania strony: 0,000 s.