Zwracam się z prośbą o tłumaczenia aktu ślubu z języka rosyjskiego.
Z ostatniego dokumentu dowiedziałam się jak nazywali się moi pradziadkowie.
Na moją zgubę ich akt ślubu też jest po rosyjsku (Sygontka nr 13)
Będę wdzięczna za pomoc.
Serdecznie pozdrawiam.
13 Sygontka
Działo się w miejscowości Przyrów 1/13 maja 1873r. o 12 wpołudnie. Oświadczamy, że w obecności świadków Mikołaja Frukacza 60 lat i Jana Sowińskiego 40 lat. Oświadczamy, że obecności świadków zawarto dziś
religijny związek małżeński między Łukaszem Zych wdowcem po umarłej jego żonie
Agnieszce z Kajkowskich, 33 lata synem zmarłych Marcina i Brygidy małżonków
Zych żyjących w Sygontce, a Teklą Jagoda panną, służącą 23 lata, córką zmarłych (imię
męskie którego nie odczytuję) i Barbary małżonków Jagodów urodzoną w Czepurce
sołectwa Potok Złoty, mieszkającą w Sygontce. Związek poprzedziły trzy
zapowiedzi…. .Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten
po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany.
ps. Jeśli ma pani podejrzenia co do tego imienia to chętnie spróbuję sprawdzić
Panie Romanie, panie Stanisławie z całego serca dziękuję za pomoc.
Dzięki Państwa pomocy mogę szukać kolejnych przodków.
Jestem amatorem, jedynym zainteresowanym w rodzinie i dzięki Wam historia rodziny wciąga mnie i cieszę się jak dziecko z każdego znaleziska.
Jeszcze raz serdeczne podziękowania za olbrzymie serce, czas i wiedzę.
Autor
