Topic-icon tłumaczenia katu chrztu z jęz. rosyjskiego

1 miesiąc 3 tygodni temu #38369 przez Przemyslaw Lizurej (Przemysław Lizurej)
Dzień Dobry, 
Chciałem poprosić o przetłumaczenie aktu chrztu/narodzin Bronisława Dudka
Częstochowa, par. św. Zygmunta, akt nr 1748

Z podziękowaniem 
Przemek Lizurej

Przemysław Lizurej (Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.)
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 2 tygodni temu #38433 przez Przemyslaw Lizurej (Przemysław Lizurej)
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie

Przemysław Lizurej (Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 1 tydzień temu - 1 miesiąc 1 tydzień temu #38494 przez JanuszKamiński (Janusz Kamiński)
Nr 1748. Częstochowa.Zdarzyło się w mieście Częstochowie w parafii św. Zygmunta 10/22 grudnia 1898 roku o godzinie 8
wieczorem. Stawił się Jan Dudek robotnik lat 36, mieszkający w
Częstochowie, w obecności Władysława Molke murarza lat 37 i Pawła
Dybka odlewnika lat 31, obu mieszkających w Częstochowie, i okazał
nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w
Częstochowie w dniu dzisiejszym, o godzinie 6 po południu, przez
ślubną jego żonę Katarzynę z domu Matysiak lat 24 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez
księdza Sylwestra Baranowicza, dano imię Bronisław, a chrzestnymi
byli: Władysław Molke i Marianna Grzegorzewska. Akt ten
oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas
podpisany został. Proboszcz częstochowskiej parafii św. Zygmunta,
prowadzący księgi stanu cywilnego, ks. Nowakowski /.../.
The following user(s) said Thank You: Przemyslaw Lizurej (Przemysław Lizurej)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 1 tydzień temu #38496 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Drugi świadek nazywał się Paweł Dybek a nie Dudek.
The following user(s) said Thank You: Przemyslaw Lizurej (Przemysław Lizurej)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.227 s.