Topic-icon Prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego

2 miesiąc 3 tygodni temu #38391 przez Agnieszka Marciniak
Proszę o przetłumacznie z j.rosyjskiego aktu urodzenia. Akt nr419 
szukajwarchiwach.pl/8/118/0/2/199/skan/f..._d4pA-SGFUVQmpCs0dog

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 tygodni temu #38393 przez Roman Kempa
418  Cyganka
Działo się w Truskolasach 14/26 grudnia 1895r. o 11 rano. Zgłosił się Franciszek Pilarz rolnik z Cyganki 32 lata w obecności Jakuba Chudego 42 lata i Adama Olka 50 lat – obaj rolnicy z Cyganki i okazali nam chłopca oświadczając, że urodził się w Cygance 10/22 grudnia br. o 2 po południu z jego małżonki Julianny zd. Wujcik/Wójcik 30 lat. Chłopcu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza …… dano imię Adam, chrzestnymi byli Jakub Chudy Marianna Czarnecka. Akt ten okazującym i świadkom przeczytano i z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 tygodni temu #38396 przez Stanisław Jegier
Dziecko urodziło się o 2 w nocy, nie po południu, no i brak słowa "prawna" małżonka. 

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 tygodni temu #38402 przez Agnieszka Marciniak
Dziekuje, chodziło mi o akt 419, nie o 418. Podziwiam znajomość rosyjskiego!

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 3 tygodni temu #38403 przez Roman Kempa
419 Kuleje
Działo się w Truskolasach 14/26 grudnia 1895r. o 1 popołudniu. Zgłosił się Wojciech Pasieka rolnik ze wsi Kuleje 25 lat w obecności Wojciecha Jędrysiaka robotnika 28 lat i Józefa Wręczyckiego rolnika 27 lat ze
wsie Kuleje i okazał dziewczynkę oświadczając, że urodziła się we wsi Kuleje
wczoraj o 10 wieczorem z jego żony Józefy z Kwiędaczów 22 lat. Dziewczynka przy
świętym chrzcie w dniu dzisiejszym przez księdza … otrzymała imię Ewa a
chrzestnymi byli Wojciech Jędrysiak i Julianna Pasieka. Akt ten okazującemu i
świadkom przeczytano i z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisano.
The following user(s) said Thank You: Agnieszka Marciniak

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.157 s.