Topic-icon Tłumaczenie z j. rosyjskiego

1 miesiąc 1 tydzień temu #38498 przez Patryk M (Wiktor Majka)
Witam! Prosił bym o tłumaczenie aktu śmierci w 1881r., z Brudzowic mojej przodkini Julianna Bańskiej z Jasikowskich. AKT NR. 61. Byłbym niezmiernie wdzięczny. Pozdrawiam.
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 6 dni temu #38502 przez Lusia Załuska (Lusia Załuska)
Siewierz, 22.IV/ 04.V.1881 o 9 rano.
Zgłaszają - włościanie rolnicy z Brudzowic, Grzegorz Bański, syn zmarłej, lat 48 i Dominik Wyszyński, lat 64.
Oświadczyli, że w Brudzowicach, 20.IV/ 02.V, tego roku o 7 po południu, zmarła Julianna z Jasikowskich Bańska, włościanka, lat 85, córka nieżyjących Sebastiana i Marianny, małżonków Jasikowskich, urodzona w Cynkowie, parafii Koziegłowy, mieszkająca w Brudzowicach, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Marcina Bańskiego.
pozdrawiam Lusia

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 6 dni temu #38503 przez Patryk M (Wiktor Majka)
Dziękuję za tłumaczenie. Pozdrawiam 

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.218 s.