To jest akt ślubu spisany po łacinie. W dokładnym tłumaczeniu może pomóc Pan Rafał Molencki, ale proszę zaznaczyć, że to tłumaczenie z łaciny. Stanisław Czarnecki jest tam wpisany tylko jako jeden ze świadków.
U góry widać napis - Poczesna - być może mieszkał w tej parafii.
The following user(s) said Thank You: Danuta Mucha(Czarnecka)
Potwierdzam to, co pisze Pan Krzysztof. To akt ślubu i już parę razy pisałem (wyjaśniając dlaczego), aby nie zamieszczali Państwo malutkich wycinków, tylko całe strony ksiąg, a najlepiej linki. Tu nawet nie wiem, co to za parafia.
11 stycznia został zatwierdzony kontrakt małżeński pomiędzy Ur. Janem z ?Waniek ??Gużowskim/Guzowskim?? i Ur. Zofią Gruszczyńską, a zostali zwolnieni z konieczności uprzedniego wygłoszenia dwóch zapowiedzi (pewnie dlatego, że Zofia miała wkrótce rodzić). Świadkami uroczystości byli Ur. Ur. Michał Błeszyński, Stanisław Czarniecki, Kazimierz Guzowski, pisarz zamku ?siewierskiego i wielu innych szlachetnych.
The following user(s) said Thank You: Danuta Mucha(Czarnecka)
Serdecznie dziękuję za odpowiedź. W załączeniu przesyłam całą stronę dokumentu. To dokument z parafii Poczesna.
Mój praprapradziadek Piotr Czarnecki mieszkał w Wanatach (akt ślubu nr 17/1821) a ur. się w 27.06. 1795 w Kamienicy, syn Stanisława i Rozalii z Wanatów. Przypuszczam, że Stanisław z tego dokumentu to też praprzodek, ale 4xpra, czy 5xpradziadek..? Pozdrawiam
Załączniki:
Ostatnia4 lata 2 miesiąc temu edycja: Danuta Mucha(Czarnecka) od.
Mój 4xpradziadek Stanisław Czarnecki brał ślub z Rozalią Goles w 1789r. a w 1821r. Rozalia już była wdową. Zmarł między 1799-1821. Pochodził z Kamienicy Cela?Koziegłówki?
To ten Stanisław z dokumentu z 1742r - to raczej mógłby być 5xpradziadek, chociaż jest niezgodność jednej litery w nazwisku: CzarnIecki.
Autor
