Topic-icon AO Prośba o przetłumaczenie aktu z rosyjskiego

1 miesiąc 6 dni temu #38860 przez Andrzej Olszewski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 4 dni temu - 1 miesiąc 4 dni temu #38881 przez Wiesław Macoch
52 Truskolasy. Zdarzyło się we wsi Truskolasy 31 stycznia / 12 lutego tysiąc Dziewięćsetnego roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy (wiadomym czynimy), że w obecności świadków Walentego Konech, 38- letniego i Antoniego Tylnickiego, 37-letniego obu rolników, zamieszkałych we wsi Truskolasy zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński pomiędzy Walentym Olszewskim kawalerem 34-letnim synem Filipa i Magdaleny z Kudłów małżonków Olszewskich, ojca już nie żyjącego, urodzonego we wsi
Długi Kont i tamże przy matce rolniczce zamieszkały i Franciszką Szewczyk panną 27-letnią córką Jana i Marcjanny z Pileckich małżonków Szewczyk ojca już nie żyjącego, urodzoną w Truskolasach i tamże przy matce robotnicy zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele: 16 /28 , 23 stycznia/4 lutego i 30 stycznia/11 lutego tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej ze sobą nie zawarli. Religijnego obrzędu małżeństwa dokonał ksiądz Wincenty Kwieciński miejscowy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisano. Ksiądz Stanisław Jankowski proboszcz parafii Truskolasy utrzymujący akty stanu cywilnego.
Pozdrawiam Wiesław Macoch

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 4 dni temu #38882 przez Stanisław Jegier
Mała literówka - ślub odbył się 12 lutego /nie 2 lutego/.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 3 dni temu #38892 przez Andrzej Olszewski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.122 s.