Proszę jeszcze raz o pomoc w tłumaczeniu

Więcej
4 lata 1 miesiąc temu - 4 lata 1 miesiąc temu #38886 przez Izabela Ślusarska
Proszę jeszcze raz o pomoc w tłumaczeniu was created by Izabela Ślusarska

Załącznik received_607054503408557.jpeg nie został znaleziony

Witam,
Seredecznie dziękuję za poprzednie tłumaczenie. 
Proszę o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu. 
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc. 
Pozdrawiam, 
Iza Ślusarska
Ostatnia4 lata 1 miesiąc temu edycja: Izabela Ślusarska od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
4 lata 1 miesiąc temu #38901 przez Wiesław Macoch
Replied by Wiesław Macoch on topic Proszę jeszcze raz o pomoc w tłumaczeniu
16. Wieś Grodzisko
Zdarzyło się w osadzie Kłobuck 7/19 stycznia 1880 roku o godzinie 1 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Adama Glińskiego 57-letniego i Mateusza Puchały 56-letniego obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Grodzisku, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między Idzim Mikina kawalerem, gospodarzem urodzonym w Biesznie zamieszkałym we wsi Grodzisku, synem robotnicy dniówkowej ze wsi Grodziska Katarzyny Mikina mającego lat 19 i 3 miesiące, a Wiktorią Soluch panną córką gospodarzy ze wsi Wręczycy już zmarłych Wawrzeńca i Tekli z Mrowców małżonków Soluchów mającą 22 lata i 8 miesięcy, urodzoną we wsi Wręczycy, zamieszkałą na służbie we wsi Grodzisku. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w osadzie Kłobucku 4 - 11 - 18 stycznia tegoż roku. Zezwolenie na związek małżeński osobiście złożyła słownie matka nowożeńca. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli żadnej umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dokonał ksiądz Kasjan Pierga? wikary tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu przybyłym przez nas tylko podpisany dlatego, że obecni są niepiśmienni.
Proboszcz Kłobuckiej Parafii Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego ks. Ignacy Jarnuszkiewicz
Pozdrawiam Wiesław Macoch
The following user(s) said Thank You: Izabela Ślusarska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
4 lata 4 tygodni temu #38903 przez Izabela Ślusarska
Replied by Izabela Ślusarska on topic Proszę jeszcze raz o pomoc w tłumaczeniu
Witam, Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam, 
Izabela Ślusarska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie