Topic-icon Marianna Domagala Baptism Record #176 - 1837

1 miesiąc 1 tydzień temu #38918 przez Lucy Humphries
Please translate the attached Baptismal Record #176 into English

Thank you,
Lucy
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 1 tydzień temu #38923 przez Rafał Molencki
In the presence of Mateusz Sikora, 40, and Roch Domagała, 45, Piotr Domagała, 36, all peasants of Nowa Wieś, showed to the priest the baby girl born at 8pm on Oct 22, 1837 of his wife Franciszka nee Lebioda, 24. The following morning at 10 am she was christened Marianna. The godparents' names are on the following page, which you haven't included. That's why I always prefer weblinks  to cutouts.
And reading records like this one I always wonder whether it was really possible to take such small infants to church which was several kilometers away a few hours after the birth. It is true that people wanted to have their kids baptized ASAP due to high infant mortality, but still I suspect that all those children were born a couple of days rather than hours before

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 1 tydzień temu #38928 przez Lucy Humphries
Sorry, I did not realize there was a continuation of the record on the next page.  Kindly translate the remainder of the record.

Thank you,
Lucy
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 1 tydzień temu #38939 przez Rafał Molencki
Godparents: Szymon Janas and Marianna Lebioda

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.151 s.