A lot of useful info in this record:
10 am Nov 25, 1811 priest: Wacław Piotrowski
bridegroom: Jakub Łyko, 29, bachelor living with his father on a farm at Raduczyce and born there of Jakub and Agnieszka
bride:
a bit more complicated as she wasn't able to produce her baptism record and instead she showed 'akt znania', which was a document signed by the deputy wójt 'a kind of administrator' of the county Mr. Jakub Sośnicki (a nobleman, Wielm. stands for Wielmożny Pan meaning Magnificent Gentleman) and confirmed on Nov 11 by the local Justice of the Peace - this happened when the original parish was a long way away, possibly abroad after the partition of Poland and it was impossible or very difficult to get there.
Marianna Glapianka, 22, maiden, daughter of Jędrzej (Andrzej) and Teresa Glapa, working as a servant at Stanisław Kaczmarek's (włościanin = a peasant) house and now assisted by the Family Council members: her paternal uncle Franciszek Glapa, 30 and her maternal uncle Antoni Borek (in Polish we usually distinguish between the two uncles: father's brother is 'stryj' and mother's brother is 'wuj'), 40, who both worked at Raduczyce folwark (read:
en.wikipedia.org/wiki/Folwark
), as her both parents were dead according to the Osjaków parish book of the deceased
witnesses: Filip Sarowski, 30, the bridegrooms wuj and Jakub Borek,33, the bride's wuj and two unrelated peasants: Wincenty Nowaczyk, 43 and Łukasz Olak, 55
This is followed by the standard formulas concerning the banns, the questions asked by the priest, etc. Thanks to the above info about the witnesses, we know the maiden names: Jakub's mother was Agnieszka Sarowska and Marianna's was Teresa Borek (Borkówna)
Autor
