Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu w Koziegłówkach moich przodków Józefa Tomczyka z Brudzowic i Wiktorii Nowak z Winowna. Akt jest długi więc mogą być najważniejsze dane. Będę niezmiernie wdzięczny.
Dzień dobry.
Moja znajomość rosyjskiego jest zbyt słaba,by podejmować się tłumaczenia ale skoro mają to być najważniejsze dane,a pismo jest dość staranne,to spróbuję.
Koziegłówki dnia 26.08./09.09.1902 roku.W obecności świadków Jana Nowaka lat 35 i Jana Kidawy lat 44 obydwaj z Winowna
zawarte zostało małżeństwo pomiędzy Józefem Tomczyk lat 23 synem Łukasza już zmarłego i Doroty z Bańskich żyjącej urodzonego i żyjącego przy matce w Brudzowicach a Wiktorią Nowak panną lat 20 córką Józefa i Katarzyny z domu Fronczek.z Winowna.Trzy zapowiedzi były w Koziegłówkach i w Siewierzu.
Pozdrawiam.