Topic-icon Prośba o pomoc - tłumaczenie z jęz.niemieckiego

1 miesiąc 1 dzień temu #39028 przez Monika Marczakowska
Dzień dobry,
czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu zał.? Na druku aktu zgonu, który został przekreślony, spisano odręczną notatkę. Co to jest ?
Dziękuję
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 4 dni temu #39116 przez Henryk Symainski
Witam, to może ja spróbuję, nie przetłumaczę tego aktu co do joty bo charakter pisma jest bardzo nieczytelny ale postaram się zrobić co mogę.
"Przed urzędnikiem stanu cywilnego wstawił  się dziś Paweł Łabęta, zamieszkały w Jerka i zgłosił że jego żona Marianna Pawlirka (?), wzynania katolickiego, zamieszkała u niego w Jerka, w jego mieszkaniu i na jego oczach , 30 Listopada tego roku, po południu o 6.30 urodziła dziecko płci żeńskiej które zmarło w czasie porodu."
Z tego powodu akt został skreślony i napisano tylko notatkę.
Przykro mi że właśnie taki akt tłumaczyłem.
Pozdrawiam
Henryk 
The following user(s) said Thank You: Monika Marczakowska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 3 dni temu #39123 przez Monika Marczakowska
Bardzo dziękuję za pomoc.
Monika Marczakowska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.102 s.