Topic-icon Jozefa Surma Baptism Record # 149 - 1896

3 tygodni 4 dni temu #39102 przez Lucy Humphries
Please translate the attached baptismal record #149 into English.
Thank you,
Lucy
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 4 dni temu #39108 przez Rafał Molencki
Starzenica (Ruda parish) 1pm (Oct 28)/Nov 9, 1896  Teofila Fuks, 50, midwife + witnesses Antoni Kozłowski, 34 & Józef Fuks, 30 report the birth of  a baby girl born at Starzenice at 9pm on (Oct 27)/Nov 8 of Marianna Surma, 21, (unmarried) maidservant. The girl was christened Józefa, godparents: Józef Surdyban and Agnieszka Fuks.
The father's name is not mentioned in the Russian record, which means Józefa was baptised as an illegitimate child, but there are two much later margin notes in Polish. The first one of May 12, 1954 demands that the Public Registry Officer in Olewin  inscribe the name Antoni  as the father's  name. The other of Nov 23, 1962  demands that the Public Registry Officer in Wieluń inscribe the surname Surma  as the father's  surname in accordance with Article 80 of Public Registry Bill. An interesting situation where two legal decisions concerning first the Christian name and then the surname of the same person are made in two different offices in the interval of 8 years when Józefa was quite old already - this may have been connected with either Józefa's retirement from work and/or inheritance proceedings. Another mystery is why the unmarried mother and the father had identical surnames.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 4 dni temu #39112 przez Lucy Humphries
Thank you for the translation Rafal.
Lucy

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.123 s.