Topic-icon Tłumaczenie z j. rosyjskiego SULIKÓW

3 miesiąc 2 tygodni temu - 3 miesiąc 2 tygodni temu #39902 przez Wiktor Majka
Witam. Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie aktu śmierci mojej przodkini Anny Apostolskiej z Gitnerów (Güttner) żony Stanisława zmarłą w Sulikówie roku 1874. Był bym bardzo wdzięczny gdyż jej rodzice w innych aktach są różnie pisani, samo nazwisko pojawia się w Sulikówie gdzie jej ojciec Jan Gitner jest konowałem koni. Więc wszelkie wskazówki upewniły by mnie gdzie szukać dalej. 
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 2 tygodni temu - 3 miesiąc 2 tygodni temu #39905 przez Tadeusz Tarnowski
 Sulików 42
Siewierz, 1874.04.02/14, godz. 4 po południu
Zgłaszający: Antoni Apostolski, l.50, Wawrzyniec Apostolski, l.45 obaj chłopi, rolnicy, zam.
Sulików
Osoba zmarła; Anna Apostolska z Gittnerów, (Güttner), dzisiaj o 2 po południu, l.98,
c. nieznanych rodziców, ur. Wrocław, zam. Sulików wdowa po zm. Stanisławie
Zgłaszający niepiśmienni 

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 2 tygodni temu #39907 przez Wiktor Majka
Panie Tadeuszu bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.